La traduzione automatica rappresenta una sfida tecnologica molto interessante ed è spesso usata come esempio di successo dei sistemi basati sul deep learning (apprendimento automatico) senza una supervisione umana: dopo qualche anno dalle mie ultime prove, ho voluto fare una verifica per vedere se i [...]
Ho letto ieri questo bell'articolo che, ad esclusione di un poco di confusione nel punto 5, è veramente valido, molto meglio della media di quanto si legge di solito in giro: ci sono sicuramente altri punti importanti oltre ai cinque elencati ma già riflettere su questi è un ottimo esercizio. [...]
E alla fine anche Google si è convertito alla semantica o almeno così sembra stando a questo articolo del WSJ: ci hanno messo un po' di tempo (almeno 10 anni) ma è risaputo che gli americani all’inizio sono lenti ma poi, quando capiscono una cosa, ne diventano i nuovi maestri e superano tutti [...]
Mi rendo conto di essere un po' noioso e ripetitivo a parlare sempre di Google, ma poiché viene spesso citato dai nostri clienti come esempio di riferimento (in modo proprio o, anche più spesso, improprio), ho pensato in questo caso di parlarne per illustrare alcuni punti importanti sulla complessità [...]
I traduttori automatici hanno sicuramente fatto dei buoni passi avanti negli ultimi anni ma fino a che non saranno basati su una tecnologia di analisi del testo molto più profonda (anziché sull'attuale approccio statistico con apprendimento automatico), continueranno a commettere errori gravissimi [...]
Qualche affezionato lettore forse ricorderà che qualche anno fa ho analizzato con Cogito i testi delle canzoni del Festival di Sanremo. Ebbene, l’edizione del 2011 è alle porte e non ho resistito alla tentazione di curiosare un po’ nei testi di quest’anno per cercare di capire quali novità ci [...]
È terminato da pochi giorni l'annuale SemTech (la Semantic Technology Conference, che quest'anno è stato promossa da San Jose a San Francisco) ed è un buon momento per fare un bilancio della manifestazione che, come in passato, è stato caratterizzata da un insieme di luci e di ombre. L'aspetto [...]
Prima o poi capita a tutti: un concorrente fa qualcosa di nuovo e la tentazione di copiarlo diventa così forte che non è possibile resistere. Solitamente Google evita questo giochino, perché è il primo a proporre nuove funzioni o modifiche all'esistente. Questa volta, invece, con il significativo [...]
Già da qualche tempo volevo scrivere di nuovo qualcosa riguardo a Wikipedia (a cui ho dedicato uno dei primi post di questo blog) e per farlo colgo l’occasione di un articolo che mi è stato segnalato l’altro giorno. Si tratta di un pezzo dedicato ai pregi e ai difetti di quello che è diventata, [...]
Ho trovato finalmente un po’ di tempo per riprendere un argomento lasciato in sospeso alcuni post fa, e cioè la questione di Autonomy. Visto che l’argomento aveva suscitato molto interesse e commenti rilevanti (in particolare questo e questo), vale la pena fare un piccolo approfondimento in materia: [...]
Marco Varone
Sono esperto di trattamento del linguaggio naturale e specialista in tecnologia semantica per la gestione delle informazioni non strutturate.
Insieme a due compagni di università ho fondato [...]
