Par condicio

Questa è veramente bella :-)

Cioè, ma stiamo scherzando???
Qui siamo proprio fuori strada!...

Sono francese e posso confermare che un francese non avrebbe mai tradotto quella frase in quel modo. Però, bisogna aggiungere che "propre" non significa solo "pulito", ma ha anche una connotazione di "appropriato" quindi potrebbe essere una traduzione giusta per la singola parola "corretta". Comunque la traduzione non era giusto e ci sono dei progressi da fare nell'analisi del contesto della frase da elaborare.

Credo che il problema italiano --> anglais si possa spiegare. Il motore di traduzione di Microsoft era nato per la traduzione automatica degli articoli della Knowledge Base (il sito con le informazioni a supporto degli utenti Microsoft) e il training era effettuato soprattutto con le memorie di traduzione dei prodotti Microsoft dove “English” significa, nella maggior parte dei casi, “lingua dell’interfaccia/documentazione” e non “lingua parlata nei paesi anglofoni”. Ne consegue che nelle versioni localizzate (tradotte e adattate al mercato locale) la traduzione corretta di “English” è il nome della lingua di arrivo e non l’equivalente di “inglese” (ad es. “versione inglese” –> “versione italiana”). Credo si capisca quindi che nel processo inverso, in alcuni casi, “guida italiana” possa diventare l’equivalente di “English guide”, in particolare se nei corpora usati per il training questa è la corrispondenza più frequente (come ben si sa, i sistemi di tipo statistico sono abbastanza stupidi!).

Ottima analisi: conosco un poco anche io la genesi di questo sistema e penso proprio che tu abbia ragione. Grazie per l'utile contributo